Nagroda Najpiękniejsze Książki Roku dla publikacji IAM

Quarks, Elephants & pierogi: poland in 100 Words – „kwarki, słonie i pirogi: polska w stu słowach” to anglojęzyczna publikacja wydana przez Instytut Adama Mickiewicza. Właśnie otrzymała tytuł Najpiękniejszej Publikacji Roku w kategorii „słowniki, encyklopedie, leksykony, poradniki" 59. Konkursu PTWK Najpiękniejsze Książki Roku 2018!

Książkę tworzy sto artykułów autorstwa redaktorów Culture.pl Mikołaja Glińskiego, Matthew Davisa i Adama Żuławskiego, którzy w słowach – kluczach kreślą krajobraz Polski, ukazują jej historię i dorobek kulturowy utrwalony w języku. Obraz dopełnia seria ilustracji Magdaleny Burdzyńskiej.

Książka, skierowana do czytelników zagranicznych oraz osób polskiego pochodzenia mieszkających za granicą, jest zaproszeniem do podróży po kraju i w czasie. Zakres tematyczny haseł odwołujących się m.in. do tradycji, historii czy przyrody zapo- znaje czytelników z polską mentalnością i językiem.

Autorzy publikacji zadbali o różnorodność haseł. Są słowa-symbole (mazurek, solidarność) oraz te używane na co dzień (filiżanka, ziemniak). Słowa opisujące rzeczy odkryte przez Polaków, które zrobiły międzynarodową karierę (witamina) oraz zapożyczone, ale trwale już zrośnięte z Polską rzeczywistością (bohater). Niektóre z haseł, jak chleb, bocian czy kot, odwołują się do polskich przysłów i poezji, wykorzystują fragmenty wierszy Szymborskiej, Norwida czy Mickiewicza. Jeszcze inne jak „grzyb” łączą źródłosłów z wiedzą o polskiej kuchni.

Każdemu hasłu towarzyszy ilustracja stworzona przez Magdaleną Burdzyńską. Obrazy z jednej strony dopełniają i interpretują tekst, nawiązując z nim dialog - wizualny dowcip odpowiada językowej ironii. Z drugiej strony, mogłyby funkcjonować w oderwaniu od niego, gdyż z racji odnoszenia się do uniwersalnych pojęć, zyskują autonomiczną wartość artefaktu.




Magdalena Burdzyńska i autorka koncepcji publikacji Sylwia Jabłońska zadbały także o nietuzinkową formę książki. Wyrafinowaną oprawę graficzną i introligatorską tworzą m.in. barwny alonż „Jęzor” i towarzyszący książce plakat „Miłość”.

Czy da się ująć specyfikę kraju i jego języka w zaledwie stu słowach? Adam Żuławski – redaktor książki zapewnia, że tak: - Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words to książka, dzięki której zakochasz się w kraju o imponującej kulturze i niebanalnej historii. Przekonasz się, co łączy kwarki z twarogiem, a co słonia – z pewnym środkowoeuropejskim krajem. Dowiesz się, jak pierogi mogą uratować całe miasto.

Książka dostępna jest w księgarniach artystycznych w całym kraju (także online) oraz na Amazon.com.

To już kolejna nagroda dla publikacji Instytutu Adama Mickiewicza w tym konkursie - w 2015 roku IAM otrzymał nagrodę honorową za album "VeryGraphic. Polish Designers of the 20th Century".

„Quarks, Elephants & pierogi: poland in 100 Words” autorzy: Mikołaj Gliński, Matthew Davies, Adam Żuławskiilustracje i projekt graficzny: Magdalena Burdzyńskapomysł i realizacja: Sylwia Jabłońska
Wydawca: Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa 2018
liczba stron: 240
oprawa: tward

Projekt jest częścią koordynowanego przez Instytut Adama Mickiewicza międzynarodowego programu kulturalnego POLSKA 100, realizowanego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022.
Sfinansowano ze środków MKiDN w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022.